*** GAME DIRECTION *** - La giustizia è tornata a fare il suo corso e bobboloilguatemaltecoservoumileedevotononchèinvidiosomarciodellegregiodrgrifo è stato sospeso
Non è mai finita... Accanto a un grande Re, c'è sempre una gran bella regina Grazie di tutto Mariolina
 
Pagina precedente | 1 2 3 | Pagina successiva

La pronuncia corretta è facoltativa?

Ultimo Aggiornamento: 23/06/2011 20:06
Autore
Stampa | Notifica email     « Discussione Precedente | Lista | Discussione Successiva »
Bobby realdeal
OFFLINE
Post: 52.217
Post: 15.991
Registrato il: 22/09/2009
Età: 31
06/06/2011 14:40
00#1
Apro questo topic dopo aver sentito, per l'ennesima volta, una pronuncia piuttosto dubbia del cognome di un giocatore.

In questo caso Tursùnov.

Premesso che io non so dove vada l'accento, ma l'ho sempre pronunciato (e sentito pronunciare) Tùrsunov.

Considerando anche che, tecnicamente (seguendo il sito dell'ATP), indipendentemente dall'accento, si dovrebbe pronunciare Tursunoff, per quale motivo un telecronista deve inventrarsi una pronuncia di sana pianta?

Perchè Pellegatti deve chiamare Djokovic "Giugovic"?

Ecco, questo topic ha lo scopo di chiarire le idee sull'argomento. Chi sa la pronuncia corretta del cognome di un giocatore la può scrivere qui.

Murray? Murrey? Marray? Marrey?

Ràonic o Raònic?

Tsonga o Tsongà?

E così via.
[Modificato da Bobby realdeal 06/06/2011 14:41]
Bobby realdeal
OFFLINE
Post: 52.217
Post: 15.991
Registrato il: 22/09/2009
Età: 31
06/06/2011 14:43
00#2
Per dire, guardando il sito dell'Atp ho notato che la pronuncia corretta di Tsonga è Tsònga, quindi sbaglia il 95% dei telecronisti.
AngelieDemoni82
OFFLINE
Post: 12.482
Post: 1.535
Registrato il: 27/01/2011
Età: 41
06/06/2011 14:48
00#3
A volte sono difficoltà linguistiche.
Francesca per gli anglofoni è Sciavoni, e per i francesi Sciavonè.
Così come Crespo e Zanetti sarebbero in realtà Crepo e Sanetti.

Nishikòri se non sbaglio in realtà sarebbe Nishikorì (in Giappone credo si accentino TUTTE le vocali).

Per i giocatori dell'est tipo Tursunov c'è poi una difficoltà i npiù, quella "alfabetica", visto che i loro cognomi corretti sono in cirillico, e la trasposizione in lettere latine è una mera convenzione. Chi segue il ciclismo ad esempio ricorderà il "caso-Honchar".
[Modificato da AngelieDemoni82 06/06/2011 14:48]
Sick Of It All
OFFLINE
Post: 14.214
Post: 66
Registrato il: 22/10/2009
06/06/2011 14:49
00#4
se da anni passa kArt cobain può passare anche tsongà, direi :D
Bobby realdeal
OFFLINE
Post: 52.217
Post: 15.991
Registrato il: 22/09/2009
Età: 31
06/06/2011 14:58
00#5
Per alcuni si, possono esserci delle difficoltà, ma qualche pronuncia la suggerisce lo stesso sito dell'ATP (su indicazione dei tennisti, credo).

Esempio.

Nieminen. L'esatta pronuncia è nee-MIN-in, ma metà delle volte sento dire Nièminen.
Grifone HHH 86
OFFLINE
Post: 58.414
Post: 15.010
Registrato il: 23/09/2009
Età: 26
06/06/2011 15:05
00#6
per quelle poche basi russe che ho avuto (e che basi... :sbav:) credo che la finale sua nuff..

quindi tursunoff
[Modificato da Grifone HHH 86 06/06/2011 15:06]
Bobby realdeal
OFFLINE
Post: 52.217
Post: 15.991
Registrato il: 22/09/2009
Età: 31
06/06/2011 15:06
00#7
Re:
Grifone HHH 86, 06/06/2011 15.05:
per quelle poche basi russe (e che basi... :sbav:) credo che la finale sua tuff..

quindi tursunoff


E l'accento? Tùrsunoff o Tursùnoff (come sta dicendo il telecronista di Eurosport)?
Grifone HHH 86
OFFLINE
Post: 58.414
Post: 15.010
Registrato il: 23/09/2009
Età: 26
06/06/2011 15:08
00#8
la prima.
Grifone HHH 86
OFFLINE
Post: 58.414
Post: 15.010
Registrato il: 23/09/2009
Età: 26
06/06/2011 15:08
00#9
credo, comunque sticazzi..
Bobby realdeal
OFFLINE
Post: 52.217
Post: 15.991
Registrato il: 22/09/2009
Età: 31
06/06/2011 15:11
00#10
Re:
Grifone HHH 86, 06/06/2011 15.08:
credo, comunque sticazzi..



No, ma infatti, non è che la notte non dormo per 'sta cosa... [SM=x1979796]
.tommy82.
OFFLINE
Post: 49.352
Post: 4.074
Registrato il: 23/09/2009
Età: 41
06/06/2011 15:12
00#11
Re:
Grifone HHH 86, 06/06/2011 15.08:
credo, comunque sticazzi..



[SM=x1978635] [SM=x1978635] [SM=x1978635]

come annullare un topic [SM=x1979795]
Grifone HHH 86
OFFLINE
Post: 58.414
Post: 15.010
Registrato il: 23/09/2009
Età: 26
06/06/2011 15:22
00#12
Re: Re:
Bobby realdeal, 06/06/2011 15.11:

No, ma infatti, non è che la notte non dormo per 'sta cosa... [SM=x1979796]


mi informo.. e ti faccio sapere..
centramente non è quella dell'arbitro che dice toorsunov...

fantastico è lo "staraci" che ogni tanto si sente..
Iceman.88
OFFLINE
Post: 50.007
Post: 17.793
Registrato il: 23/09/2009
Età: 36
06/06/2011 15:51
00#13
No ma Grifo, parlaci piuttosto di come hai acquisito le basi di russo [SM=x1978589]
[Modificato da Iceman.88 06/06/2011 15:51]
Bobby realdeal
OFFLINE
Post: 52.217
Post: 15.991
Registrato il: 22/09/2009
Età: 31
06/06/2011 16:49
00#14
Eccone un'altra appena sentita.

Bèrrer. Non era Berrèr?
Grifone HHH 86
OFFLINE
Post: 58.414
Post: 15.010
Registrato il: 23/09/2009
Età: 26
06/06/2011 17:27
00#15
Re:
Bobby realdeal, 06/06/2011 16.49:
Eccone un'altra appena sentita.

Bèrrer. Non era Berrèr?

chiedi al tedescolo.. sara come schumaker, o muller..
Grifone HHH 86
OFFLINE
Post: 58.414
Post: 15.010
Registrato il: 23/09/2009
Età: 26
06/06/2011 17:27
00#16
Re:
Iceman.88, 06/06/2011 15.51:
No ma Grifo, parlaci piuttosto di come hai acquisito le basi di russo [SM=x1978589]


siamo in fascia protetta [SM=x2100623]
=tna4ever=
OFFLINE
Post: 8.486
Post: 2.112
Registrato il: 09/12/2009
06/06/2011 17:38
00#17
Re:
Bobby realdeal, 06/06/2011 14.58:
Per alcuni si, possono esserci delle difficoltà, ma qualche pronuncia la suggerisce lo stesso sito dell'ATP (su indicazione dei tennisti, credo).

Esempio.

Nieminen. L'esatta pronuncia è nee-MIN-in, ma metà delle volte sento dire Nièminen.


Anche io ho sempre detto Nièminen [SM=x2100629]
=tna4ever=
OFFLINE
Post: 8.486
Post: 2.112
Registrato il: 09/12/2009
06/06/2011 17:39
00#18
Re:
Bobby realdeal, 06/06/2011 16.49:
Eccone un'altra appena sentita.

Bèrrer. Non era Berrèr?


Anche qui io ho sempre detto Bèrrer.
.tommy82.
OFFLINE
Post: 49.352
Post: 4.074
Registrato il: 23/09/2009
Età: 41
06/06/2011 19:00
00#19
Re: Re:
=tna4ever=, 06/06/2011 17.39:



Anche qui io ho sempre detto Bèrrer.


idem

moeller
kohler
berrer

nieminen invece l'ho sempre pronunciato con l'accento sulla seconda i
Iceman.88
OFFLINE
Post: 50.007
Post: 17.793
Registrato il: 23/09/2009
Età: 36
06/06/2011 19:40
00#20
Vorrei porre cmq una domanda che nessuno ha fatto finora.

Veramente a qualcuno interessa questa cosa? [SM=x1978589]
[Modificato da Iceman.88 06/06/2011 19:40]
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 2 3 | Pagina successiva
Nuova Discussione
 | 
Rispondi
Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 23:23. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com

  • Anteprima